| 
|
كتاب (قاموس المصطلحات الجامعية)ـ
يصدر في بيروت للدكتور حكمت الحلو
صبحي صبري
عن دار الدراسات العربية للموسوعات في بيروت ، صدر مؤخراً كاتب جديد لعالم النفس الدكتور حكمت الحلو بعنوان (قاموس المصطلحات الجامعية) انكليزي / عربي و الذي يقع في (487) صفحة من الحجم الكبير .. عن هذا الكتاب، حدثنا مؤلفه ، قائلاً :ـ
- كنت ماضياً في بحث تطلب مني مراجعة ما توفر لديّ من قواميس ، مُتقصياً مفردات أشكلت عليّ ، و ودتُ ان اتتبعها في مضامينها لكي استخدمها بشكل علمي أمين فترتاح نفسي من ذلك القلق الذي ينتاب كل باحث وهو ينقّب عن ضالةٍ علمية أو شاردة يودّ الإلماع اليها .
و فيما كنتُ اقلب صفحات هذه القواميس تنبهت لوجود مفردات و مصطلحات يمكن فرزها وعزلها لتكون نواةً لقاموس متخصص بالمفاهيم المعتمدة في الجامعة سواءٌ منها ماله تعلق بالعمل الاكاديمي المحض أو ماله صلة بالعمل الاداري أو الفني داخل الجامعة، وحاولت المضيّ فيما أنا ماضٍ فيه على أمل أن أعود في وقت لاحق لتمحيص هذه الفكرة و دراستها، لكنني شُغلتُ بها لأيام تلت، و نالت من فكري وألحّت عليّ فشرعت بتنفيذها برغبة واندفاع، وأمضيت فيها أكثر من خمس سنوات حتى كان هذا القاموس.
و يضيف الدكتور حكمت الحلو، موضحاً للقارئ عن كيفية استخدام هذا القاموس، بالقول:ـ
- قبل ان يبدأ القارئ الكريم باستعماله أود ان اوضح له بعض الامور التي أجدها ضرورية لتكتمل الفائدة و تتضح الصورة لديه: أولاً .. هناك بعض المفاهيم الانجليزية لها معانٍ عدة مترادفة في اللغة العربية ، و بما أن هذا القاموس مخصص للمصطلحات الجامعية فقد أخترتُ أقرب هذه المعاني لتلك المصطلحات متجاوزاً المعاني والمترادفات الاخرى للمعنى المراد تم شرح و توضيح كل مصطلح بما يلزمه من بيان بشكل مركز و مكثف و كأنني بذلك نزود القارئ بمفاتيح يلجُ بواسطتها إلى معاني هذه المصطلحات و المراد منها .. القاموس تناول المصطلحات الاكاديمية والفنية والادارية مما يدور داخل اروقة الجامعة، ولقد كانت الغاية منه حصر هذه المفاهيم والمصطلحات وتأطيرها بالصيغة الجامعية، فضلاً عن أنه أول قاموس انجليزي - عربي يُنجز للمكتبة العربية .
للعودة إلى الصفحة الرئيسة
يصدر في بيروت للدكتور حكمت الحلو
صبحي صبري
عن دار الدراسات العربية للموسوعات في بيروت ، صدر مؤخراً كاتب جديد لعالم النفس الدكتور حكمت الحلو بعنوان (قاموس المصطلحات الجامعية) انكليزي / عربي و الذي يقع في (487) صفحة من الحجم الكبير .. عن هذا الكتاب، حدثنا مؤلفه ، قائلاً :ـ
- كنت ماضياً في بحث تطلب مني مراجعة ما توفر لديّ من قواميس ، مُتقصياً مفردات أشكلت عليّ ، و ودتُ ان اتتبعها في مضامينها لكي استخدمها بشكل علمي أمين فترتاح نفسي من ذلك القلق الذي ينتاب كل باحث وهو ينقّب عن ضالةٍ علمية أو شاردة يودّ الإلماع اليها .
و فيما كنتُ اقلب صفحات هذه القواميس تنبهت لوجود مفردات و مصطلحات يمكن فرزها وعزلها لتكون نواةً لقاموس متخصص بالمفاهيم المعتمدة في الجامعة سواءٌ منها ماله تعلق بالعمل الاكاديمي المحض أو ماله صلة بالعمل الاداري أو الفني داخل الجامعة، وحاولت المضيّ فيما أنا ماضٍ فيه على أمل أن أعود في وقت لاحق لتمحيص هذه الفكرة و دراستها، لكنني شُغلتُ بها لأيام تلت، و نالت من فكري وألحّت عليّ فشرعت بتنفيذها برغبة واندفاع، وأمضيت فيها أكثر من خمس سنوات حتى كان هذا القاموس.
و يضيف الدكتور حكمت الحلو، موضحاً للقارئ عن كيفية استخدام هذا القاموس، بالقول:ـ
- قبل ان يبدأ القارئ الكريم باستعماله أود ان اوضح له بعض الامور التي أجدها ضرورية لتكتمل الفائدة و تتضح الصورة لديه: أولاً .. هناك بعض المفاهيم الانجليزية لها معانٍ عدة مترادفة في اللغة العربية ، و بما أن هذا القاموس مخصص للمصطلحات الجامعية فقد أخترتُ أقرب هذه المعاني لتلك المصطلحات متجاوزاً المعاني والمترادفات الاخرى للمعنى المراد تم شرح و توضيح كل مصطلح بما يلزمه من بيان بشكل مركز و مكثف و كأنني بذلك نزود القارئ بمفاتيح يلجُ بواسطتها إلى معاني هذه المصطلحات و المراد منها .. القاموس تناول المصطلحات الاكاديمية والفنية والادارية مما يدور داخل اروقة الجامعة، ولقد كانت الغاية منه حصر هذه المفاهيم والمصطلحات وتأطيرها بالصيغة الجامعية، فضلاً عن أنه أول قاموس انجليزي - عربي يُنجز للمكتبة العربية .
للعودة إلى الصفحة الرئيسة
RSS Feed