الأمثال الشعبية الموصلية و رائحة الماضي
صبحي صبري
بينما كنت جالساً في إحدى المقاهي الشعبية بمدينة الموصل، لفت انتباهي حديث ثلاثة رجال وهم يتبادلون أطراف الحديث عن الأمثال الشعبية الموصلية ومدى تأثيرها في حياة الناس ..فانتبهت إلى أن هذه الأمثال تتميز بجمالها و صياغتها و لفظها وتعيد المرء إلى الماضي الجميل وإلى اللهجة الموصلية النادرة المحببة والحِكَم والعبر التي تضمنتها عبر الصور الموجزة الدقيقة ..
هنا قدحت في ذهني بعد إصغائي لبعض الأمثال الجميلة أن اكتب مما خزنته الذاكرة من هذه الأمثال، وأنا أرى بعض المواصلة قد عدل هذه الأيام عن تداولها في أحاديثهم وحياتهم اليومية بعد أن كانت متداولة بشكل يومي في كل مواقع الحياة .. وفيما يأتي عدد من الأمثال الموصلية الشعبية، وبإمكان المتلقي من أبناء المدينة أن يضيف إليها ما يخطر في باله من أمثال جميلة :
1_ اللي عضتو الحيي ، يخاف من مسحالا .
2_ يا بل سغج يا بل عتمي .
3_ لا ابو الكثيغ ملك و لا ابو القليل هلك .
4_ المايجي معاك تعال معانو .
5_ يكد ابو جزمة و ياكل ابو كلاش .
6_ محد مات من جوعو .
7_ ما كلك سهلك .
8_ اليستحي من بنت عمو ما يجينو ضنا .
9_ قامت الكويغ و نامت البنيغ .
10_ اذا الحغامي قوي يقلو لابو البيت قوم شيلني .
11_ اشتاكل العنزي يطلعو الدباغ .
12_ كنينو فص ملح و ذاب .
13_ المايصل العنقود يقول يامحمضو .
14_ القغعا تتبها بشعغ اختا .
15_ اعمل مليح و زت بل شط واذا السمك ينسى رب السمك ما ينسى .
16_ انخاف نتفل التفلي لا تقع على لحيتنا .
17_اشقد ما يسمن الكلب ما ينكل لحمو .
18_ الماعندو بيت ماعندو دين .
19_ المايعغف يرقص يقول الاغض عوجا .
20_ اذا كبر ابنك خاوينو .
21_ اذا قعد بينّ واذا قام زينّ .
22_ جبنا الاقع ديونسنا كشف قغعتو و خوفنا .
23_ اكسغ البصلي وشتما والبنت تطلع على اما .
24_ طبل ما ينطق جوة بساط .
25_ جيب ليل واخذ عتابة .
26_ عرب وين و طنبورة وين .
27_ ما كل من مسك جكوج قال انا نجاغ .
28_ ايد وحدي ما تصفق .
29_ الايد الما تغازل تعوج المغازل .
30_ الععصفوغ يتقلى و الزغزوغ يتفلى .
31_ خذي من ايدو و الطشي بالحايط .
32_عصعوص الكلب اربعين يوم خلونو بالقصبي وما اتعدل .
33_ اعطي الخبز بيد خبازتو و خلي تاكل نصو .
34_ ابو السبع صنايع والبخت ضايع .
35_ يامن تعب و يامن شكا ويامن على الحاظر لكا .
36_ المايعغف تدابيرو حنطتو تاكل شعيغو .
37_ امكدي ما يحب امكدي .
38_ فض السمع يا بيت الاحمى .
39_ دحق عالجهرة و اضغب الصطغة .
40_ انقلو كبب يقول افغدي .
41_ بيت السكيفي حيفي و بيت السقا عطشان .
42_ اشون ناس متلاقيين من سلة بيض .
43_ اشكلتو و شتعل ثمي .
44_ عطينانو وج بقى يغيدلو بطاني .
45_ ركبنانو وغانا مد ايدو بالخخج .
46_ جانا العصغ و بنالو قصغ .
47_ من حبك لاشاك و من بغضك فات و خلاك .
48_ يمعود هذا يضغب عصفوغين بحجغ وحدي .
49_ حجغت الماتنرضي تفجخ .
50_ اصبر عالحصغم تاكلو عنب .
51_ يبوق الكحل من العين .
52_ يمعود هذا فخد حغامي اصلا قطاع ديس امو .
53_ خوما قطلع بقغ عالسطوح .
54_ طرطميس لا جمعة و لا خميس .
55_ يتنقع قبل المطغ .
56_ الله جابك والهوى دعبلك .
57_ عبالو الفروا حياجه .
58_ خبز الشعير عالفقيغ كثيغ .
59_ ناس بنعيم و ناس بجحيم .
60_هذا المفجوع يفوت بنقغا و يطلع من نقغا .
61_ من حب عبدي عبدا و من حب عقوقا عبد الشط .
62_ الحمي ما تجي الا من الغجلين .
63_ اشتغي الجار قبل الدار .
64_ الماعندو فلس ما يسوى فلس .
65_ عادة البدن ما يغيرا الا الكفن .
66_ يحكي بوجين .
67_ اتكندغ الدست ولقالو قبغ ، قلو مرحبا قرداش .
68_ هذا يخاف من خيالو .
69_ اذا مسك الذهب ابيدو يقلب تراب .
70_ اذا كان صديقك حلو لا تاكلو كلو .
71_ اذا وقع الجمل تكثغ سكاكينو .
72_ يقعد بالسفينة و يقلع عين الملاح .
73_ الدست ما يتركب الا على ثث غجلين .
74_ عنزت الجغباء ما تغشب الماي الا من غاس المعين .
75_ جاك الموت يا تارك الصلاة .
76_ اذا جاك الموت دزو على ابن عمك .
77_ مد غجلك على قد بساطك .
78_نيم و غجلينو بالشمس .
79_ لبس الكبع و لحق الربع .
80_ اللو زغعوها وما طلعت .
81_ شهغ اللي مالك بينو حساب لا تعد ايامو .
82_اقعد اعوج و احكي عدل .
83_ ماكو دخان من غيغ ناغ .
84_ اللي يغيد شي يعوف شي .
85_ كلتنا اولاد تسعة .
86_ الغالي رخيص .
87_ وجع ساعة و لا كل ساعة .
88_ اشلع السن و المو .
89_ غاسك اذا ما يوجعك ليش اتشدو .
90_ لا افوت بين لقبوغ و اغشع الرويات .
91_ابن الحلال بذكرو .
92_ البكا ما يرجع الغاح .
93_ اشتعمل تلقى .
94_ اشتزرع تحصد .
95_ يا حمي ما كنتي كني .
96_ عجوز و يعجبا البطم .
97_ اليحكي الحق طاقيتو منقوبي .
98_ الاف قلبي و لا غلبي .
99_ السكغان لا تدفعو هو يقع .
100_ مثل مكوك الحايك غيح جيي .
101_قيغ بحصيغ
102_ كنينو زنبيل المراجل .
103_ الدهن يشوخل من بين ساقاتو .
104_ لكلك ووقع بيدين العجايا .
105_ قلو توب يقول مكتوب .
106_ كنيها قمغ ابن ارباطعش .
107_ قملايي و مفغوكي .
108_طبك ربك .
109_ كصة بكصة .
110_ المكتوب عالكصة ما ينمحي .
111_ كلشي دين حتى دموع العين .
112_ حيفي و يضرب بالكلاش .
113_ امكدي و خنجغو بحزيمو .
114_ لا العين التشوف و لا القلب اللي يسوف .
115_ يركض و العشا خباز .
116_ كنينو هارون المطبخ .
117_شيغب حليب سباع .
118_ الباب اللي يجيك منو ريح سدو و ستريح .
119_ الله لا يحيغ عبدو .
120_ كنينو يهودي امزلف .
121_ يخلق من الشبه اربعين .
122_ كل وغدايي وبيها شوك .
123_ابويي ما يطيق الا على امي .
124_ الجاموسي اتغيد ماي ليغطيها .
125_ الدم ما يرجع ماي .
126- عين تبكي وعين تضخك
127- ماي ونطش
128- إذا فاتك الزاد كلو هني
129- شي ما يشبه شي
130- كلب ما ياكل لحم كلب
131- البزوني من استعجالا تجيب اولا دا عميين
132- بدال ما تقلا بشت اكسغ غجلا
133_ ما ظل بالداغ غيغ العاغ
134- يجيب جمجا و قوش دهن
امنين طلعت عين الشمس -135
العب بالطيغ المقصقص وبعدين يجيك الطيغ الطياغ -136
عين الشمس ما تتغطا بغوبيل -137
نحن اولاد اكريا وكلمن يعغف اخيا -138
لا تمشي مع اليضحكك امشي مع اللي يبكيك -139
الصانع يطلع استاد ونص -140
141- اللي ياكل مع الاعمي ياكل بنصاف
صبحي صبري
بينما كنت جالساً في إحدى المقاهي الشعبية بمدينة الموصل، لفت انتباهي حديث ثلاثة رجال وهم يتبادلون أطراف الحديث عن الأمثال الشعبية الموصلية ومدى تأثيرها في حياة الناس ..فانتبهت إلى أن هذه الأمثال تتميز بجمالها و صياغتها و لفظها وتعيد المرء إلى الماضي الجميل وإلى اللهجة الموصلية النادرة المحببة والحِكَم والعبر التي تضمنتها عبر الصور الموجزة الدقيقة ..
هنا قدحت في ذهني بعد إصغائي لبعض الأمثال الجميلة أن اكتب مما خزنته الذاكرة من هذه الأمثال، وأنا أرى بعض المواصلة قد عدل هذه الأيام عن تداولها في أحاديثهم وحياتهم اليومية بعد أن كانت متداولة بشكل يومي في كل مواقع الحياة .. وفيما يأتي عدد من الأمثال الموصلية الشعبية، وبإمكان المتلقي من أبناء المدينة أن يضيف إليها ما يخطر في باله من أمثال جميلة :
1_ اللي عضتو الحيي ، يخاف من مسحالا .
2_ يا بل سغج يا بل عتمي .
3_ لا ابو الكثيغ ملك و لا ابو القليل هلك .
4_ المايجي معاك تعال معانو .
5_ يكد ابو جزمة و ياكل ابو كلاش .
6_ محد مات من جوعو .
7_ ما كلك سهلك .
8_ اليستحي من بنت عمو ما يجينو ضنا .
9_ قامت الكويغ و نامت البنيغ .
10_ اذا الحغامي قوي يقلو لابو البيت قوم شيلني .
11_ اشتاكل العنزي يطلعو الدباغ .
12_ كنينو فص ملح و ذاب .
13_ المايصل العنقود يقول يامحمضو .
14_ القغعا تتبها بشعغ اختا .
15_ اعمل مليح و زت بل شط واذا السمك ينسى رب السمك ما ينسى .
16_ انخاف نتفل التفلي لا تقع على لحيتنا .
17_اشقد ما يسمن الكلب ما ينكل لحمو .
18_ الماعندو بيت ماعندو دين .
19_ المايعغف يرقص يقول الاغض عوجا .
20_ اذا كبر ابنك خاوينو .
21_ اذا قعد بينّ واذا قام زينّ .
22_ جبنا الاقع ديونسنا كشف قغعتو و خوفنا .
23_ اكسغ البصلي وشتما والبنت تطلع على اما .
24_ طبل ما ينطق جوة بساط .
25_ جيب ليل واخذ عتابة .
26_ عرب وين و طنبورة وين .
27_ ما كل من مسك جكوج قال انا نجاغ .
28_ ايد وحدي ما تصفق .
29_ الايد الما تغازل تعوج المغازل .
30_ الععصفوغ يتقلى و الزغزوغ يتفلى .
31_ خذي من ايدو و الطشي بالحايط .
32_عصعوص الكلب اربعين يوم خلونو بالقصبي وما اتعدل .
33_ اعطي الخبز بيد خبازتو و خلي تاكل نصو .
34_ ابو السبع صنايع والبخت ضايع .
35_ يامن تعب و يامن شكا ويامن على الحاظر لكا .
36_ المايعغف تدابيرو حنطتو تاكل شعيغو .
37_ امكدي ما يحب امكدي .
38_ فض السمع يا بيت الاحمى .
39_ دحق عالجهرة و اضغب الصطغة .
40_ انقلو كبب يقول افغدي .
41_ بيت السكيفي حيفي و بيت السقا عطشان .
42_ اشون ناس متلاقيين من سلة بيض .
43_ اشكلتو و شتعل ثمي .
44_ عطينانو وج بقى يغيدلو بطاني .
45_ ركبنانو وغانا مد ايدو بالخخج .
46_ جانا العصغ و بنالو قصغ .
47_ من حبك لاشاك و من بغضك فات و خلاك .
48_ يمعود هذا يضغب عصفوغين بحجغ وحدي .
49_ حجغت الماتنرضي تفجخ .
50_ اصبر عالحصغم تاكلو عنب .
51_ يبوق الكحل من العين .
52_ يمعود هذا فخد حغامي اصلا قطاع ديس امو .
53_ خوما قطلع بقغ عالسطوح .
54_ طرطميس لا جمعة و لا خميس .
55_ يتنقع قبل المطغ .
56_ الله جابك والهوى دعبلك .
57_ عبالو الفروا حياجه .
58_ خبز الشعير عالفقيغ كثيغ .
59_ ناس بنعيم و ناس بجحيم .
60_هذا المفجوع يفوت بنقغا و يطلع من نقغا .
61_ من حب عبدي عبدا و من حب عقوقا عبد الشط .
62_ الحمي ما تجي الا من الغجلين .
63_ اشتغي الجار قبل الدار .
64_ الماعندو فلس ما يسوى فلس .
65_ عادة البدن ما يغيرا الا الكفن .
66_ يحكي بوجين .
67_ اتكندغ الدست ولقالو قبغ ، قلو مرحبا قرداش .
68_ هذا يخاف من خيالو .
69_ اذا مسك الذهب ابيدو يقلب تراب .
70_ اذا كان صديقك حلو لا تاكلو كلو .
71_ اذا وقع الجمل تكثغ سكاكينو .
72_ يقعد بالسفينة و يقلع عين الملاح .
73_ الدست ما يتركب الا على ثث غجلين .
74_ عنزت الجغباء ما تغشب الماي الا من غاس المعين .
75_ جاك الموت يا تارك الصلاة .
76_ اذا جاك الموت دزو على ابن عمك .
77_ مد غجلك على قد بساطك .
78_نيم و غجلينو بالشمس .
79_ لبس الكبع و لحق الربع .
80_ اللو زغعوها وما طلعت .
81_ شهغ اللي مالك بينو حساب لا تعد ايامو .
82_اقعد اعوج و احكي عدل .
83_ ماكو دخان من غيغ ناغ .
84_ اللي يغيد شي يعوف شي .
85_ كلتنا اولاد تسعة .
86_ الغالي رخيص .
87_ وجع ساعة و لا كل ساعة .
88_ اشلع السن و المو .
89_ غاسك اذا ما يوجعك ليش اتشدو .
90_ لا افوت بين لقبوغ و اغشع الرويات .
91_ابن الحلال بذكرو .
92_ البكا ما يرجع الغاح .
93_ اشتعمل تلقى .
94_ اشتزرع تحصد .
95_ يا حمي ما كنتي كني .
96_ عجوز و يعجبا البطم .
97_ اليحكي الحق طاقيتو منقوبي .
98_ الاف قلبي و لا غلبي .
99_ السكغان لا تدفعو هو يقع .
100_ مثل مكوك الحايك غيح جيي .
101_قيغ بحصيغ
102_ كنينو زنبيل المراجل .
103_ الدهن يشوخل من بين ساقاتو .
104_ لكلك ووقع بيدين العجايا .
105_ قلو توب يقول مكتوب .
106_ كنيها قمغ ابن ارباطعش .
107_ قملايي و مفغوكي .
108_طبك ربك .
109_ كصة بكصة .
110_ المكتوب عالكصة ما ينمحي .
111_ كلشي دين حتى دموع العين .
112_ حيفي و يضرب بالكلاش .
113_ امكدي و خنجغو بحزيمو .
114_ لا العين التشوف و لا القلب اللي يسوف .
115_ يركض و العشا خباز .
116_ كنينو هارون المطبخ .
117_شيغب حليب سباع .
118_ الباب اللي يجيك منو ريح سدو و ستريح .
119_ الله لا يحيغ عبدو .
120_ كنينو يهودي امزلف .
121_ يخلق من الشبه اربعين .
122_ كل وغدايي وبيها شوك .
123_ابويي ما يطيق الا على امي .
124_ الجاموسي اتغيد ماي ليغطيها .
125_ الدم ما يرجع ماي .
126- عين تبكي وعين تضخك
127- ماي ونطش
128- إذا فاتك الزاد كلو هني
129- شي ما يشبه شي
130- كلب ما ياكل لحم كلب
131- البزوني من استعجالا تجيب اولا دا عميين
132- بدال ما تقلا بشت اكسغ غجلا
133_ ما ظل بالداغ غيغ العاغ
134- يجيب جمجا و قوش دهن
امنين طلعت عين الشمس -135
العب بالطيغ المقصقص وبعدين يجيك الطيغ الطياغ -136
عين الشمس ما تتغطا بغوبيل -137
نحن اولاد اكريا وكلمن يعغف اخيا -138
لا تمشي مع اليضحكك امشي مع اللي يبكيك -139
الصانع يطلع استاد ونص -140
141- اللي ياكل مع الاعمي ياكل بنصاف
 |  |
 |  |
RSS Feed