دراسات في النقد الأدبي
ترجمة واعداد الدكتور حسيب حديد
عن دار الكتب العلمية – بيروت – لبنان 2013 صدر الكتاب الجديد الموسوم "دراسات في النقد الادبي" ترجمة واعداد خبير الترجمة الدكتور حسيب حديد والذي يقع في 160 صفحة والذي يحمل الرقم الدولي 2-7451-7663-3 ويمثل الكتاب الرقم(20)ضمن الكتب التي تم توقيع عقود طباعتها في دور نشر عالمية وعربية وعراقية ومن الله التوفيق.ـ
فهرس المواضيع
ـ السرد باستعمال الشخص الأول المفرد- بقلم الدكتور حسيب الياس حديد
ــ العناصر المكونة للراوية والملحمة - بقلم الدكتور حسيب حديد
ـ Les éléments constitutifs du roman et de l'épopé
ــ أنواع السرد القصصي - بقلم سي بوث
ـ النص والتبئير- نابوكوف: الأدب قاعدة راسخة لمقارعة الظلم بقلم كلود روا
ـ لغز الإبداع عند بروست رولاند بارت
ـ البير كامي ضد تيار العصر
ـ غاستون باشلار: من المبحث النقدي للعلوم إلى الأدب
ـ رواية المغرب العربي الفرنسية: بين الأصالة والتقليد
ـ غابرييل غارثيا ماركيز: الواقعي الحزين
ـ مكسيم غوركي والبحث عن الحقيقة
ـ جوان غواتيسولو والبحث عن الهوية
ـ من العمل الفني الى النص
ـ شارل بودلير 1821 – 1867
ـ بودلير وقصائده المنثورة
ـ فضل عرب أسبانيا على الحضارة الغربية
ـ صاموئيل بيكيت الكــلام الحـذر
ـ صاموئيل بيكيت: مترجم أعماله بقلم بليك ت.هانا
ـ مونتسكيو في ذكراه المئوية الثالثة
ـ مفهوم الزمن - بقلم جان كامبفر ورافائيل ميشيلي
ـ النص والسياق والتنصيص - كريستين دورين
Texte, contexte, et hypertexte
ـ التعبيرية : محاولة للتعريف
L'expressivité : essai de définition
ـ نظرية المعرفة كمنهجية للبحث العلمي
Epistemology as Methodology
ـ المتعالقات النصية
Transtextualité,hyotextualité,hypertextualité,intertextualité….
ـ التناص جوهر الكتابة
L'interextualité comme clé d'érciture
ـ التنصيص والافتراضية طرائق بناء الخطاب والمعرفة
- Hypertextualité et virtualité comme modes de la construction des discours et des connaisance
دومينيك لوكالوا
ترجمة واعداد الدكتور حسيب حديد
عن دار الكتب العلمية – بيروت – لبنان 2013 صدر الكتاب الجديد الموسوم "دراسات في النقد الادبي" ترجمة واعداد خبير الترجمة الدكتور حسيب حديد والذي يقع في 160 صفحة والذي يحمل الرقم الدولي 2-7451-7663-3 ويمثل الكتاب الرقم(20)ضمن الكتب التي تم توقيع عقود طباعتها في دور نشر عالمية وعربية وعراقية ومن الله التوفيق.ـ
فهرس المواضيع
ـ السرد باستعمال الشخص الأول المفرد- بقلم الدكتور حسيب الياس حديد
ــ العناصر المكونة للراوية والملحمة - بقلم الدكتور حسيب حديد
ـ Les éléments constitutifs du roman et de l'épopé
ــ أنواع السرد القصصي - بقلم سي بوث
ـ النص والتبئير- نابوكوف: الأدب قاعدة راسخة لمقارعة الظلم بقلم كلود روا
ـ لغز الإبداع عند بروست رولاند بارت
ـ البير كامي ضد تيار العصر
ـ غاستون باشلار: من المبحث النقدي للعلوم إلى الأدب
ـ رواية المغرب العربي الفرنسية: بين الأصالة والتقليد
ـ غابرييل غارثيا ماركيز: الواقعي الحزين
ـ مكسيم غوركي والبحث عن الحقيقة
ـ جوان غواتيسولو والبحث عن الهوية
ـ من العمل الفني الى النص
ـ شارل بودلير 1821 – 1867
ـ بودلير وقصائده المنثورة
ـ فضل عرب أسبانيا على الحضارة الغربية
ـ صاموئيل بيكيت الكــلام الحـذر
ـ صاموئيل بيكيت: مترجم أعماله بقلم بليك ت.هانا
ـ مونتسكيو في ذكراه المئوية الثالثة
ـ مفهوم الزمن - بقلم جان كامبفر ورافائيل ميشيلي
ـ النص والسياق والتنصيص - كريستين دورين
Texte, contexte, et hypertexte
ـ التعبيرية : محاولة للتعريف
L'expressivité : essai de définition
ـ نظرية المعرفة كمنهجية للبحث العلمي
Epistemology as Methodology
ـ المتعالقات النصية
Transtextualité,hyotextualité,hypertextualité,intertextualité….
ـ التناص جوهر الكتابة
L'interextualité comme clé d'érciture
ـ التنصيص والافتراضية طرائق بناء الخطاب والمعرفة
- Hypertextualité et virtualité comme modes de la construction des discours et des connaisance
دومينيك لوكالوا
