زيارات ودية

( مسرحية للفتيان)

- زيارات ودية -

د . ميسر الخشاب

[ لقاء ثقافي بين حكماء الهند وحكماء اليونان. خيمة وسط غابة خضراء تجمع الوفدين. يدخل الوفد اليوناني..
يبدأ الحديث عن أهمية القصص الخرافية وبالذات قصص الحيوان]

حكيم هندي:1 مرحبا بحكماء اليونان
حكيم هندي:2 - نحن سعداء بكم
حكيم أثيني 1: شكرا يا حكماء الهند
حكيم هندي: نلتقي اليوم لنتذكر قصصا جميلة كتبت على لسان الحيوانات
حكيم هندي :– نعم. قصص عن عالم الحيوان قد كتبت طبعا
من قبل حكيمنا بيدبا
اثيني- :1 بل نحن عرفناها ايضا من زمن حكيمنا أيصوب
حكيم أثيني:3 أقول : فعلا هي قصص جذابة
حكيم أثيني:2 بل تحمل للناس دروسا في الحكمة
حكيم هندي:3 وفيها ما يعكس شوق الناس إلى الحكمة والمتعة
حكيم هندي : عفوا..لو يسمح لي مجلسكم فأقول
لاحظت تشابه في الكثير من قصصنا وقصصكم
بل وهنالك تطابق أيضا في بعض منها
حكيم أثيني: ـ ماذا تقصد ؟ من حيث الحيوانات؟
حكيم هندي: ـ بل حتى من حيث الأفكار والحدث ايضا
حكيم أثيني : {يلتفت لزميله}
فعلا .هناك حكايات خاصة
تٌحكى في الأدبين الهندي واليوناني.
حكيم أثيني:3 صحيح
حكيم أثيني :2 صحيح . لكني اسأل مثلا
من أوصل ألينا واليكم
قصص" الثعلب والحمامة"
أو "قصة الكلب الطماع" أو حتى قصة ضفدعة مغرورة ؟
الأثيني :ـ عفوا ..أرجو أن لا تقصد أن احد الطرفين سرق الأخر
هندي :ـ طبعا لا
حكيم هندي: (3) ضيوفنا الكرام !نحن هنا في الهند
تأوي غاباتنا وحدائقنا آلاف الحيوانات مثل الثعلب والأسد,الفيل,والقرد...الخ
حكيم هندي :(2) نأويها حتى في منزلنا
حكيم هندي :(3) ونبارك بعضا منها
حكيم أثيني 1:ـ أما نحن فلدينا طقوس دينية
حكيم أثيني: 2- لدينا جزر وبحار
حكيم أثيني:3 ولدينا بحار وآلهة
حكيم أثيني 1:ـ تنزل معنا ،وتشاركنا ألأعياد
حكيم هندي: – جيد ....بيننا مشترك جميل
(يدخل الحاجب فجأة.. ليستأذن بالكلام)
الهندي1 ـ حسنا يا لا لي...ما وراءك؟
الحاجب: ـ (بتردد) يا حكيم.. شيء لا يعقل
الهندي: 2ـ ماذا؟ أصراع قرود ثانية
الحاجب:- لا..
الهندي 3- أهناك عاصفة أم فيضان?
الحاجب: ـ لا .. بل خبر وصل توا يقول:
الهندي :ما هو يالالي ؟
الحاجب :ـ أن فيلا شابا دخل بلاد اليونان
تصور.. ويلبس زيّا هنديا..
(يضحك الهندي ضحكا عميقا..فيضحك الآخرون بدهشة..)
أثيني :ـ ماذا بعد؟
الحاجب :ـ نعم ..شوهد هذا الفيل
يتمشى في احد معابدكم.. معبد دايونيسس..
هندي :1ـ مستحيل...
لا غابات تحميه هناك ولا طقس دافئ
هندي :2ـ قد يتعب جدا
هندي :1 ماذا لو ضلّ طريقه؟
الحاجب: ـ لا أدري

{وهنا ينتقل المشهد حيث يظهر الفيل وسط معبد أثينا يحمل مزمارا،.يهز بطنه
ويحك خرطومه بأعمدة المعبد بحركات خفيفة ويغني ،بينما يتبعه ويقلده بعض الاطفال}

الفيل : جئت اغني ..فلست غير سائح
يحب ارض الناس
{يستمر مسرورا} الجو بديع ..من يسابقني ؟
{اصوات آلهة اليونان تستقبله بعلامات الترحيب}
الفيل : قرابين الأعياد تقربني
من آلهة البحر وآلهة الشعر ..
وتقربني من آلهة الصيد ورب الأرباب
صوت: 1ـ كم دمه خفيف !
صوت :2ـ عاش الفيل !
أصوات :ـ نحن آلهة اليونان قد نبعد عنكم
لكنا لا نترككم لقوى الشر
الفيل :ـ (يكرر أغنيته) لا تسألوني من أكون وكيف جئت
(مع نفسه) آلهة البحر أمامي
وقرابين الأعياد تقربني منها
هيا خذوا عنواني ,
هيا العبوا.. هيا ارقصوا أخواني
أصوات : عاش الفيل اللطيف
مرحبا بك يا ضيف

(رجوع بعد ذلك إلى مجلس الثقافة بين حكماء الهند واليونان..).

الأثينيون: ـ أشياء طريفة
الهندي :1ـ يا لهواياتك أيها الشاب المشاكس !
الهندي :2ـ في الواقع قصصنا تشير إلى تقارب الشعوب ببعضها
أثيني :ـ نعم .أمس واليوم وغدا
الأثيني :ـ وكذلك تداخل بين الشعبين الهندي واليوناني..

(يظهر الحاجب ثانية بعد سماع ضجة وحركة
غير اعتيادية كأصوات البرق والرعد..)
الهندي :1ـ ثانية .. يا لا لي!
الحاجب :ـ عفوا يا حكماء
الهندي :2ـ ماذا يجري يا لا لي
عجيب والله وأمر غريب
(الحاجب يستطلع الأمر في الخارج )
الحاجب :ـ فضاء المكان ممتلئ بضجة غريبة..
الناس خائفون
هندي :3ـ ولماذا؟
الحاجب: ـ يبدو أن فضاء ألمملكة... مسكون ..
أثيني : مسلحون ؟
الحاجب ـ بل مسكون ياحكيم
بشىء غير عادي
هندي1ـ كيف؟
الحاجب ـ مسكون .. بجن غامض
أثيني ـ اي جن ؟
هندي2ـ عفريت مصباح علاء الدين
(الحاجب يستطلع الحدث)
هندي3ـ هذا لا يعقل
أثيني ـ والحاجب مذعور وهو غير مغفل
الهندي ـ لا أعني ذلك
الحاجب ـ{ يقترب متحمسا} يا حكماء
دخلت آلهة يونانية مملكة الهند
أثيني- ماذا ؟
الحاجب - وتطير الآن بسماء مدينتنا
أثيني ـ كيف؟
الحاجب ـ تتقرب أحيانا من أكواخ الناس وبيوت الحيوانات
تبعد أحيانا عنهم وتعود ..

(ينتقل المشهد إلى الإلهة اليونانية أرتيمس - دايانا
وهي تلعب في الجو..بينما الناس يتجمعون مندهشين..}
مواطن1ـ أجن أرى أم حورية؟
أخر :ـ بل نيزك
واحد :ـ لا..لا تدعوها تهبط !
أخر :ـ ولماذا ؟
أخر :ـ قد تفسد شباب قبيلتنا
أخر :ـ أو تسحر حيوانات الغابة
أخر :ـ أو تشغلهم
آخر:- حينئذ لا يذهب احد للقنص
آخر :ـ أو قد تتكبر ضفدعة أو يترك حمار عمله
أخر :ـ أسألكم اصحابي
وأقول:ماذا لو نزلت هذه الحورية
وقبلت القردة ..؟{يضحكون}
واحد :ـ قد يقفز قرد قفزا مجنونا
أخر :ـ فيكسر شباك الحاكم والتاجر
أخر :ـ أو يخطف لعبه
أرتيمس :ـ أنا أرتيمس (دايانا)
أخر :ـ [مخاطبا الإلهة] انزلي
أخر :ـ لحظة.. قد تصعد للغيم في هذا الجو الحار
فتنزل لنا الأمطار
أخر :ـ بل قد تحجبه عنا
الجميع :ـ حسنا .. لنطاردها!
ارتيمس :ـ [تلعب في الجو..]
يا أصحابي..يا أبنائي
ثوبي وعصاي من سومر
أنا سيدة الشاطىء والبر
إنا إلهة الصيد اليونانية ،
هل انزل بينكم?
الجميع :ـ [بعد تردد] يا.. مرحبا
واحد :ـ أأنت سائحة؟
أخر :ـ بل كيف وصلت من الغرب إلى الشرق؟
ارتيمس :ـ دفعني الإله بوسيدن هنا
لأبارك لقاءكم
واحيي بساتين الهند المقدسة
وأشجعكم على العمل المخلص
واحد :ـ هيا اهبطي
آخر :- هيا ادخلي معبدنا.. هيا
ارتيمس :ـ [تطير هنا وهناك] أنا إلهة القمر الحلوة
اكسب في تعب قوتي
واحد :ـ لا تبتعدي.. لنجلس فوق الأعشاب سوية
ارتيمس :ـ أنا أيضاً أقدس أعشاب الغابة وحتى آكل منها..
واحد :ـ فعلا.. هي تحمل رائحة الهيل البري
واحد :ـ اقتربي..كوني واحدة منا
ارتيمس :ـ حسنا ..انني أحبكم ..هاتوا يدكم
[تنثر الورد والأقمار الملونة]
ينشد الكل :
دايانـا تجعلنــا نعمل
دايانا أحلى من سكر
دايانا وجـه نوراني
تهدينا عشبا كالعنبر
تهدينا فرحا فنغني:
العالــم حب أنساني
ارتيمس ـ معكم سيدة الشاطئ والبر
الجميع ـ لنعــمل لــلسلام ,
العالم حب أنساني ,
العالم حب ووئـام
( عودة إلى المجلس تدريجيا ..نسمع تمتمات من حكيم هندي
وحكيم يوناني وهما يتبادلان الآراء..)
حكيم هندي ـ ..يا حكماء إليكم نُهدي أحلى الكلمات
ونرحب دوما فيكم
ونرحب بآلهة الصيد والقمر ..الجميلة أرتيمس
الأثيني ـ شكرا لكم..
[ يتشاورون قليلا..ينهض الهندي..]
هندي ـ هذا بيان صادر من حكماء المجلس :
ياحكماء اليونان .. ياحكماء الهند.....
أصدقائي..
تمتلئ الحكايات الشعبية بالحكم والأمثال
وتحكي تاريخ المجتمعات
وقد انتشرت الحكايات الشعبية من بلاد الرافدين والهند الى بلاد اليونان
ينقلها الأدب الشفوي من بلد لآخر في السفر والتجارة
أعزائي..
نحتفل صدقا برحلة الفيل,
وكذلك بزيارة ارتيمس..
فثقافات الشعوب متماثلة
تظهر وحدتنا
لذا نرحب برحلة الفيل وبزيارة ارتيمس
أهلا ومرحبا بكم
أثيني: ـ حسنا . لو أراد الفيل إن يغادر لأهله، لساعدناه

(تصفيق وتهليل)
هندي ـ ولو أرادت ارتيمس البقاء هنا، فمرحبا بها
ارتيمس:- أشكركم لأننا نزور ونحاور بعضنا
واهدي لأطفالي هذه الأغنية:
غرد..ارقص يا عصفورْ
زقزق أيامـا وشـهـــور
الدنيا أعيــاد حــلــــــوة
والدنيا أفراح وســــرور

ألنهاية
__________________

- الالهة ارتيمس هي الهة الصيد والرماية عند اليونان وهي دايانا عند الرومان .
- بوسيدن اله البحار
الموصل 2013




عودة الى الصفحة الرئيسة